->>>SSG-2oo3<<<- presents
SK SuBTiTLeS by -=McLane=-
LETNÝ SLNOVRAT
Tie peniaze boli na taxi domov.
Je to posledný deň v škole, mama sa nebude starať na čo ich utratíme.
Mohli by sme zavolať otca, prišiel by po nás.
Hej, daj mi Baileys.
Čo do pekla?
- Ahoj. - Ahoj, Trine.
Poď dnu.
- Nejaké problémy? - Nie.
Kašli na to. Máme tu haldu piva.
Hi, Christian!
Vítam ťa!
Chceš pivo?
Vybodni sa na pivo, v kuchyni je šampus.
Hej Christian, videl si Trine?
Musíš sa pozbierať.
- Môj otec ho teraz začal dovážať. - Nejaké si zoberieme do Švédska.
Presne, využijeme príležitosť, nie?
- Na Hällefors a letný slnovrat! - Hällefors!
- Chcete si zahrať foozball? - Áno, dievčatá proti chlapcom.
Rozbijeme vás.
- Musíme uložiť Sofiu do postele. - Nie, nechaj ju tak.
Idem na toaletu.
Sofia!
- Čo sa do pekla deje? - To je jeho sestra.
Robte niečo!
Nie!
DVA MESIACE NESKôR
Prečo nič nepovedala?
Bolo by dobré, ak by si bol s ostatnými, však?
Pozrel som predpoveď. Budete mať vo Švédsku dobré počasie.
Nemyslím, že je to dobrý nápad, keď príde Christian.
Čo? Ah, áno.
Bude opakovať záverečné skúšky v auguste?
Keď sa vrátime zo Švédska, bude v poriadku.
Ahoj.
- Pomôžem ti? - Samozrejme.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
- Môžeme vyraziť? - Áno, poďme.
Opatruj sa, zlatko.
Nepustíme nejakú hudbu?
Jasnačka.
Potrebujeme chipsy, mohol by si nám ich podať?
Tieto.
Ahoj.
Priniesli sme kopec piva.
Dobre.
Tento rok nebudeme piť takéto slabé šťanky.
Myslím, že sú dobré.
Hej Christian. Ser na to, my to zoberieme.
- Tu máš. - Díky.
Ty si z Copenhagenu?
- Áno, všdy sem chodíme na St.Hansa. - St.Hansa?
Cez letný slnovrat.
Prihlásila som sa na vyučenie do Copenhagenu.
- Ako čo? - Striebrotepec.
Čo čítaš?
Celestinine proroctvo, len tak pre zábavu.
To je od Jamesa Redfielda, však? Áno, počul som, že to bolo dobré.
Naozaj je. Videl si jeho fotku?
Áno, to je on. Aký smiešny.
- Napísal ešte jednu. Desiaty Inštinkt.
Díky.
- Tu máš. - Díky.
Maj sa.
Tu máš.
Abro originál?
Sakra!
- Je to zlé? - Lízal som kundičku, ktorá chutnala lepšie.
- Si taký nechutný. - Vyskúšaj to.
Pozor!
Sakra, čo za idiot.
To je Persson.
Ahoj, to si ty?
- Je nám to naozaj ľúto. Ste v poriadku? - Nie, nič sa nestalo, som.
Takže si tu so všetkými svojimi priateľmi.
- Je to len raz ročne cez letný slnovrat. - Tak, tak.
- Takže, neplašte sa. - Toto je Mark.
Jazdite opatrne.
Užite si to.
Sakra, Mark.
Čo?
Spojka je naľavo.
To je nefér, ja som v strede.
Posledný vo vode!
S Markom si zoberieme túto izbu. Ty a Jannick môžete spať tam.
Ako zvyčajne.
- Si v poriadku? - Áno, v pohode.
- Nepotrebuješ pomoc? - Nie, to je ok.
Mám to.
Je to z Východnej, keď bola tu s Trine.
Učili sa na záverečné skúšky.
Ľudia!
- Ľudia, urobíme si večeru? - Poďme pripraviť nejaké jedlo.
- Oranžová. Sme dobrí! - Dobre, teraz šport.
Kto bol 9-násobný olympijský víťaz prezývaný Lietajúci Finn?
- No, Anja? - Neviem.
- Paavo Nurmi, musíš sa napiť. - Vypiť, vypiť!
- Dvojitú dávku. - Hovorí kto?
- To ju dorazí. - Ale toto je víno a ty piješ pivo.
Ty piješ oveľa menej.
- No tak, pi. - Prestaňte.
Poďme.
- Ty idiot! Bola úplne nová! - Je mi to naozaj ľúto.
Tvoja ľútosť nedostane dole to červené víno z mojej blúzy.
Kľud.
Ja idem do postele.
Uvidíme sa zajtra, dobre?
- Myslím, že pôjdem tiež. - Dobrú noc.
- Pekné sny. - Pekné sny.
- Je niečo s Anjou? - Mark odchádza do Anglicka.
- Rozhodol sa nastúpiť? - Áno.
- Mala by to byť super škola. - On len chce vidieť svojho otca.
- Chystáš sa na záverečné skúšky v auguste? - Počítam s tým.
Možno budem potom cestovať s Jannickom.
Stále chceš odísť do Frankfurtu?
Sofia sa na to naozaj tešila. Veľa rozprávala o apartmáne.
To je naozaj milé.
- Pekné sny. - Aj tebe.
Prečo nespíš?
Počul som divný zvuk a svetlá na aute boli zapnuté.
- Boli zapnuté? - Áno, tak som ich vypol.
Ale potom sa znova zapli.
Toto bolo na sedadle.
Chýba mi.
- Dobré ránko. - Dobré.
Sakra.
Vedia, že som nespal tam.
Tak si bol dole akože si zaplávať.
Dobre.
- Dobré ránko. - Bol si si zaplávať?
- Áno, bol som si ráno trochu zaplávať. - Vstával si skoro.
V noci sa stalo niečo naozaj divné.
- Myslím, že tam bol nejaký duch. - Duch?
- Myslím, že som tiež niečo počula. - Naozaj?
Áno, a volal teba.
Bolo to "Christian, Christian, oh, Christian."
"Poď, Christian, poď."
Myslel som niečo iné. Svetlá na aute sa samé zapínali.
No.. to sú tie nové autá. Stále majú nejaké chyby v elektrike.
Pozrieme sa na to.
Idem urobiť nákup na večeru. Ide niekto so mnou?
Potrebujem trochu slnka. Kde sú matrace?
V šope. Ukážem ti.
Asi len nejaký zlý kontakt.
- A? - A čo?
Bola dobrá?
No tak.
Jannick, môžeme už ísť?
Tak už choď za tou peknou švédkou v obchode.
- Je tam viac matrací, ak by si chcel. - Tomu sa už hovorí posteľ.
- Nie, myslím, že si pôjdem zabehať.
- Potrebujete niečo? - Prepáčte, ja len prechádzam.
Samozrejme.
- Chceš hodiť naspäť? - Nie ďakujem. Aj tak.
- Teraz idem ja. - Zabudni na to.
Daj mi to.
Čo sa tu deje?
- Vidíš to? Môžem ešte raz? - Každý po jednej rane.
- Ty si strieľal dokiaľ si neminul. - Daj mi to.
Tak dobre.
No čo je? Chcete pivo? No tak.
- Christian, ty už máš? - Samozrejme.
- Ahoj. - Ahoj.
- Vyrušujem ťa? - Nie, vôbec nie.
Priniesol som pre dámy tieto huby.
Mám jednu cestičku, mohol by som ju dámam niekedy ukázať.
Samozrejme.
- Dali by ste si šálku kávy? - Nie, nie, nerobte si starosti.
Ja už odchádzam.
- Nech vám huby chutnajú. - Ďakujeme.
Nebudeme ich naozaj jesť, však?
- Jasné, že áno. - Mohli by sme urobiť smotanovú omáčku.
To je výborný nápad.
- Mohol by niekto doniesť nejakú smotanu? - Ja môžem.
Jannick, nechceš ísť a pozrieť to švédske dievča?
- Práve som sa vrátil. Nie som zúfalý. - S Anjou sme počuli ako si sa robil.
Christian, priveď Jannickovi tú Švédku nech môžeme kľudne spať.
Koľko máš rokov?
- Potrebujeme len smotanu? - Áno, len to.
- Vyzerá, že sa celkom dobre drží. - Aj ja si myslím.
- Ahoj. - Ahoj.
- Potrebujeme nejakú smotanu. - Smotanu?
- Smotana. - Smotanu?
- Tu je to. - Smotana. Super.
- Tie pivá boli dobré? - Áno, boli fajn.
Koľko to stojí?
Už som uzatvorila pokladňu, tak to pripíšeme na účet.
Ďakujem.
To učenie v Copenhagene znie dobre.
Nie som si istá, či to zoberiem.
- A ak áno, kedy to bude? - 1. septembra, za 71 dní.
Linn, ukáž nám kozičky!
- Je to malé mesto. - Veľmi malé.
Mohla by si večer prísť.
Nemôžem.
No tak, bude to super. 3 chody a všetko.
- Mám niečo priniesť? - Nie, len príď o 8-mej, k jazeru.
Viem kde to je.
- Tak sa uvidíme. - Maj sa.
Ah, počkaj.
- Obleč si niečo pekné, je to tradícia.
Chlapci majú obleky a dievčatá šaty.
Je to tak krajšie.
Sakra!
Zrazu sa to tam zjavilo, za oknom. Bez modrej farby.
To je divné. Si si istý, že to tam predtým nebolo?
Určite. Bolo to akoby...
...sa na mňa niekto pozeral z lesa.
- Kto to bol? - To neviem. Nevidel som.
- Prečo si sa neišiel pozrieť? - Zrazu sa zaplo rádio...
Je to akoby...
Akoby to malo niečo spoločné so Sofiou.
Všetkým nám chýba.
- Môžeme zavolať tvojich rodičov. - Môžeme zavolať z mesta.
- Mobily tu nemajú signál. - Netreba.
Nemám šajnu o čo tu ide. Len majte so mnou strpenie.
Sme tvoji priatelia, správne?
Ja sa zmením.
Mark, bol si dnu 20 minút!
Vyzeráš super.
- Neviem, či bude dosť pre šiestich. - Ak nie, urobíme viac zemiakov.
Ahoj.
Ahoj, poď ďalej.
Všetci vyzeráte skvele.
- Ahoj, Mark. - Linn.
- Jannick. - Linn.
- Anja. - Linn.
Trine.
- Trine. - Linn.
Ďakujem.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
- Takže... na zdravie. - Na zdravie.
Fotku! Musíme sa odfotiť.
- Ste pripravení? - Áno.
- Ja vás môžem odfotiť. - Nie, ty musíš byť na nej tiež.
- Bolo by jednoduchšie, ak... - Aj ty musíš byť na fotke.
Tak poď.
10 sekúnd!
- Bude sa niečo diať? - Áno, teraz.
Tak nás poslali do ústredia. Mali sme 12?
- Presne, za Teglgárdom. - Tegl-kozou.
Mal vtedy veľké pehy a sedel presne takto.
Potom sa naklonil dopredu a šialene z neho páchlo.
- "Jannick, ty si pil?" - A Jannick v tej chvíli začal zvracať.
Ovracal celého Teglgárda.
To bolo dobré.
Je to úžasný dom, ale nie je tu v noci strašidelné?
Strašidelné?
Áno, je to strašidelné. Christian videl tohto roku ducha.
- Mark. - Ducha?
To bolo auto.
- Myslím, že tam niečo bolo. - Niečo tam mohlo byť.
Takže.
Myslím, že by sme mali ochutnať...
Anja a jej fantastická večera.
Ďakujem.
- Pomáhal som s omáčkou. - A výbornou omáčkou.
Už sú to tri roky...
...a...
...a som naozaj rád, že ste mojimi priateľmi.
- Pripime si na to. - Prípitok.
- Potrebujem nejakú kávu a koňak. - Myslím, že ja si dám cigáro.
Ak chceš kávu, budem potrebovať drevo do sporáka.
Ja ho prinesiem.
Vyzeral si neskutočne!
Sakra! Zvládaš to? Hej, zvládneš to?
Čo si baba? Bol si taký vystrašený.
Bol si vystrašený?
- Seriem na teba, Mark. - To bolo len zo srandy, Christian.
- Idiot. - Bolo to len zo srandy.
Nič si z Marka nerob. Je to len idiot.
Možno by som mal zavolať rodičov aby pre mňa prišli.
Prestaň, Christian. Bol to len hlúpy žart.
Je to úplne normálne, že si z toho smutný.
Mal som sa s ňou rozprávať.
Ja som mala tiež.
Nerozumiem tomu, prečo nič nepovedala.
Predstavujem si všetko možné.
Nie som si istý s Frankfurtom. Rozmýšľam, že nepôjdem.
- Čo na to povedia tvoji rodičia. - Nič som im nepovedal.
Mohli by sme ísť na Fiji a naučiť sa potápať.
To znie super.
Mohli by sme žiť na pláži.
Je to lepšie ako Švédsko.
Aj tu je pekne.
Choď za ostatnými, ja prídem za chvíľu.
- Som naozaj rada, že si prišiel. - Ja tiež.
Objavil som ďalšie dve fľaše.
- Je mi to naozaj ľúto, Christian. - To bolo asi len mnou.
- Nie, to ja. - Ok, tak ty.
- Chce niekto šampanské? - Áno!
- Prosím. - Ďakujem.
Na zdravie. - Na zdravie.
Je tu krásne.
Len dosť ďaleko od civilizácie.
Ak chceš, môžeš prísť aj zajtra, budeme oslavovať St.Hansa.
Je mi ľúto tvojej sestry.
Ostatní mi o tom povedali, keď si bol pri jazere.
No dostávam sa z toho, a...
- Prosím? - Ja som nič nehovorila.
- Chceš si zatancovať? - Jasné.
- Ahoj. - Ahoj.
- Bavíš sa? - Kopec zábavy.
- Vo vnútri je ešte pivo. - Díky, mám jedno.
Zajtra budeme mať veľkú vatru a opekačku...
- Christian mi práve hovoril... - Super.
- Kúpeľňa je vedľa kuchyne? - Áno.
Nemali by sme ísť do postele?
- Čo? - Nemali by sme ísť do postele?
- Teraz? - Áno.
Jannick!
Poďme.
- Už nemám viac kondómov. - Na tom nezáleží.
Musíme niečo použiť.
Dobre.
- Jannick asi nejaké má. - On ich nebude potrebovať.
O 2 sekundy som späť.
Christian?
Čo to robíš?
- Zahodil som ho do vody. - Čo?
- Je Sofiin. - Sofiin?
Snaží sa ma kontaktovať.
- Christian. - Snaží sa mi niečo povedať.
Je mŕtva, Christian. Sofia je mŕtva.
Neviem prečo to urobila.
Som z toho tiež smutná...
...ale snažím sa pohnúť ďalej.
- Kľúč sa vrátil. - Prečo si si nechal ten kľúč?
- Je Sofiin. - To ti ju nevráti späť.
- Ja nehovorím o tom. - Tak o čo ide?
- Ty ma vôbec nepočúvaš. - Chcem ti pomôcť.
Ničomu nerozumieš. Nestaraj sa do toho.
Ako to môžeš povedať?
Dobré ráno.
Je ešte káva?
- Ty robíš čarodejnicu, Mark. - Prestaň s tým. Som po opici.
- Teraz si s čarodejnicou na rade ty. - Jasné, klídek.
Myslím, že som v noci videl Linn ísť domov samú.
- Christian, o čo ti ide? - Čo?
Kurva!
Šesťročná Malin Perssonová zmizla.
Polícia nemá žiadne stopy.
To je skvelé.
Ale nie je poriadne upevnená.
- A teraz? - Teraz je to veľmi nízko.
- Tu. - Trochu vyššie.
- Ahoj, Trine. - Ahoj.
To vyzerá dobre.
Ideme opekať.
Kde je tá druhá?
Kto?
Tvoja milá priateľka. Sofia.
Je chorá?
Áno.
- Už žiadni Nemci. - Daj mi ešte.
Pozrite ako odlietajú.
To je super!
- Prípitok na to, že prídeme aj budúci rok. - Je to tradícia.
- Kvôli tomu sa vrátim z Anglicka domov. - Prípitok na tradície.
Prijali ma do školy.
Prihlásila som sa do učenia za striebrotepca do Copenhagenu.
- Takže odchádzaš do Copenhagenu? - Super.
- Kde je to? - Je to pri Rikke Gronlykke.
- Myslím, že to je na Studiestraede. - Áno, poznám to.
Tiež to poznám.
Keď už hovoríme o tradíciách...
- Priniesla som švédsku tradíciu. - Čo je to?
- Moonshine. - Super! Dajme si.
- Pite to s kávou. - Vyskúšajme to.
Dnu máme kávu. Chceš aby som ti ukázal kde?
Vieš niečo o tomto?
- To je Malin. - Poznáš ju?
Bola to Perssonova vnučka. Celé mesto ju pomáhalo hľadať.
- Prečo sa pýtaš? - Našiel som bundu mojej sestry u Perssona.
- Sofii? - Áno.
Hodil som jej kľúč do vody, ale vrátil sa. Stále sa vracia.
- Nerozumiem tomu. - Na tom nezáleží.
Nie, pokračuj. Povedz mi o tom.
Myslím si, že je tu.
- Čo myslíš, čo chce? - To neviem.
Skúšal si ju kontaktovať?
- Nie, nemôžem. - Ale áno, môžeš.
Nakoniec.
Dobré veci prichádzajú k tím, ktorí vedia počkať.
Ďakujem.
- Nie, veď poriadne ulej. - Len pomaly.
Ďakujem.
- Na zdravie. - Na zdravie.
To je svetová klasa.
Také niečo vieš vycítiť.
- Mám nápad. - Čo?
Už ste niekedy skúšali "duch v pohári"?
- Je to nejaká chlastová hra? - Veď to poznáš.
- Ja nechcem. - Je to fakt super.
- A čo náš letný song? - Zaspievame si neskôr. Vyskúšajme to.
Skúsime to na tomto stole.
No tak.
Každý musí dať prst na pohár.
- Aj ty Anja. - A ty nie?
Kto sa bude pýtať, ten nie.
A potom zatvorte oči.
Voláme najbližšieho ducha.
Je tu niekto s nami?
Je tu niekto?
Voláme najbližšieho ducha.
Je niekto s nami?
Haló?
Chceme hovoriť s duchom, ktorý kontaktoval Christiana.
Čo to robíš?
Chceme hovoriť s duchom, ktorý kontaktoval Christiana.
- Čo to robíš? - Stíchni!
Je tu niekto s nami?
Je tu niekto?
Je tu niekto s nami?
- Voláme najbližšieho ducha. - Už si to niekedy skúšala?
Ja neviem čo povedať.
Je tu niekto s nami, snáď?
- Vyskúšajme ešte raz. - No tak, Christian.
Prepáčte.
Sakra, to je zábavná hra.
Chce sa duch napiť?
Si duch, ktorý kontaktoval Christiana?
Áno.
Ako sa voláš?
- Je to Malin. - Malin kto?
Perssonova vnučka. Čo od nás chceš?
Čo to znamená? Čo znamená B-2-5?
Čo chceš, aby sme urobili?
Myslím, že to už naozaj nie je žiadna sranda. Môžeme to zabaliť?
Mohol by si zatvoriť okno, Jannick?
Kúsok skla je zapichnutý v stene.
Hej, moment. To sú súradnice.
- B-25. - Je to presne tam, kde bolo sklo.
- Je to v strede lesa. - Je to niekde pri tom kameni.
Mali by sme tam ísť?
- Mohli by sme sa trochu ukľudniť? - Srať na to.
Ja neidem von do lesa.
Ja ostanem s tebou.
Ty neideš?
Jasné, že áno.
Je to tu.
- Ako tu môžeme niečo nájsť? - Môžeme začať hľadať.
Mali sme sme si priniesť baterky.
Ja mrznem.
To sa nedá. Vrátime sa sem zajtra cez deň.
Linn, no tak.
Áno, cez deň toho uvidíme viac.
Nie, urobíme to teraz.
Prestaň, Christian, nemá to význam.
Si chorý. Potrebuješ pomoc.
- Len kľud. - Ty stíchni!
- Christian, no tak. - Choď preč.
Si chorý.
Čo si to povedala?
To je Malinine.
To je Malin.
- Si si istý? - Áno.
- Čo budeme robiť? - Musíme ísť na políciu.
Áno.
Ja pôjdem s Trine.
Si v poriadku?
Našli sme Malin. Je mŕtva.
Ideme na políciu.
Christian a Jannick sú s ňou v lese.
Budem riadiť.
Čo do pekla? Nie sú to sofiine kľúče?
Tiež som si myslel.
Drahý Christian, je mi ľúto, že to musíš čítať.
Pamätáš sa keď som s Trine odišla do Hällefors vo Východnej?
Existuje niečo, čo som ti o našom výlete nepovedala.
Pozooor!
Trine, ona je mŕtva. Trine, je mŕtva. Preber sa!
Stíchni!
Kop, Sofia, kop!
- Musíme to niekomu povedať. - Vieš čo sa potom stane?
Vieš?!
Trine!
Trine, je mŕtva!
Musíme to niekomu povedať!
Vieš čo sa stane, ak to niekomu povieme?
Čo sa deje?
- Malin! - Trine, sakra!
Mark!
Malin! Malin!
Pomoc!
Linn!
Christian!
Pomoc!
- Jannick! - Mark! Mark!
Christian!
Linn!
Pomoc.
Pomoc, pomôžte mi.
- Christian. - Christian, pomôž mi!
Christian!
Christian, pomôž mi!
Christian.
Toto nie je fér.
Pomoc!
Nie!
- Ahoj. - Ahoj.
Práve ideš z práce?
Ešte štyri dni a padám odtiaľto.
- Si v poriadku? - Je mi stále lepšie a lepšie.
Nemyslela som, že sa niekto z vás ešte vráti.
Musel som to vidieť ešte raz.
Tomu rozumiem.
- Urobil som skúšky. - Gratulujem.
Takže budeš cestovať s Jannickom?
- Nie, Jannick má priateľku. - Dobre.
- Tak čo potom bude s tebou? - Ja neviem.
- Anja cestuje. - S Markom?
Rozišli sa.
- To sú tvoji rodičia? - Áno.
- A toto je Linn. - Rada ťa spoznávam.
Christian nám toho toľko o tebe povedal.
Mohli by ste ísť do auta a ja o chvíľu prídem?
Keď prídeš do Copenhagenu...
Zavolaj mi.
Maj sa.
SK SuBTiTLeS by -=McLane=-
for SSG-2oo3 ..::ssg-2oo3@post.sk::..
RELEASED 18/o9/2oo3
>>>Enjoy OUR releases<<<